1
00:02:04,840 --> 00:02:09,340
Zaklinjem te Bogom da ne
toilest me.

2
00:02:10,699 --> 00:02:11,700
kako se zoves

3
00:02:37,320 --> 00:02:41,400
Snimamo ovu kartu samo 40 milja
u Ridgecrest, tako da se možemo naći s Joeom u

4
00:02:41,400 --> 00:02:43,820
benzinska postaja točno na vrijeme, a onda ćemo
budi tamo bez žurbe.

5
00:02:44,200 --> 00:02:47,120
Nisam ga vidio godinama. Je li još uvijek
dimljenje sira?

6
00:02:47,900 --> 00:02:52,260
Ne, čuo sam da je odustao. znaš, ja
uvijek je znao da odustaje.

7
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Nisam kao ti, ha?

8
00:02:54,140 --> 00:02:55,140
Dovraga ne.

9
00:02:56,540 --> 00:02:58,180
Napisao bih to kad bih mogao.

10
00:03:01,040 --> 00:03:04,440
Willie, znaš što sam bio
pitate se o?

11
00:03:05,960 --> 00:03:07,020
Otkad sam bio dijete?

12
00:03:07,920 --> 00:03:09,720
Ne, ali siguran sam da ćeš ti reći
mene.

13
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
Što je to?

14
00:03:18,860 --> 00:03:19,860
Zaboravi.

15
00:03:20,540 --> 00:03:22,460
Nije ništa strašno.

16
00:03:23,420 --> 00:03:25,400
Zašto ste to spomenuli?

17
00:03:26,180 --> 00:03:27,460
Nisam ništa spomenuo.

18
00:03:27,960 --> 00:03:29,440
Naravno da ste spomenuli nešto.

19
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
Pa zašto spominjati?

20
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
još ne znam.

21
00:03:33,040 --> 00:03:34,760
Ako ne znate...

22
00:03:35,769 --> 00:03:36,870
Onda nema ništa.

23
00:03:38,690 --> 00:03:41,270
Ne bih te pitao da znam što
bilo je.

24
00:03:42,030 --> 00:03:45,730
Ispravi me ako griješim, ali ti si počeo
pitaš me nešto što si bio

25
00:03:45,730 --> 00:03:48,630
pitaš se od djetinjstva,
ali nisi mi rekao što je to, pa

26
00:03:48,630 --> 00:03:49,830
nazovi me ludom.

27
00:03:50,090 --> 00:03:51,090
Lud.

28
00:03:51,770 --> 00:03:55,170
Luke, ako ćeš biti takav
Stoner, barem zaboravi što si

29
00:03:55,170 --> 00:03:58,270
govoreći o sredini
priča, ne na početku. To je bol

30
00:03:58,270 --> 00:03:59,270
u dupe.

31
00:03:59,790 --> 00:04:00,790
Pravo.

32
00:04:06,520 --> 00:04:08,440
Sjajno. Samo naprijed.

33
00:04:14,780 --> 00:04:18,740
Pitao sam se o Moomoou.

34
00:04:19,720 --> 00:04:21,820
Da. znate.

35
00:04:22,840 --> 00:04:26,160
Toplo je i lijepo.

36
00:04:27,160 --> 00:04:28,720
Paperjast. Moomoo.

37
00:04:29,880 --> 00:04:31,960
Opet, doktore, izgubili ste me.

38
00:04:32,460 --> 00:04:33,460
pa...

39
00:04:35,240 --> 00:04:40,600
Mislite li da smo svi imali Moomoo?
jednom?

40
00:04:41,060 --> 00:04:44,040
Ili da smo svi pi-pi?

41
00:04:45,120 --> 00:04:51,020
Ili da se Moomoo pretvorio u
pi-pi?

42
00:04:51,840 --> 00:04:54,660
Pa pi-pi je pao i onda došao
Moomoo, vidiš?

43
00:04:55,340 --> 00:04:57,380
Nema smisla.

44
00:04:57,980 --> 00:05:01,760
Ne uklapa se u biološki spol
gen.

45
00:05:02,040 --> 00:05:03,560
Vidi, o čemu pričaš?

46
00:05:07,460 --> 00:05:08,460
U redu.

47
00:05:27,400 --> 00:05:28,660
Hajde, Jeff.

48
00:05:31,320 --> 00:05:32,600
Što je ovo sranje?

49
00:05:32,880 --> 00:05:35,060
To je stari negativ. Osjećam ovaj miris
krvna grupa.

50
00:05:35,620 --> 00:05:36,740
Oh, da, točno.

51
00:05:39,180 --> 00:05:42,160
Znaš, Nicholas, bio bih ti zahvalan
ako nisi toliko popio.

52
00:05:42,920 --> 00:05:45,600
Nisi pio za života,
pa zašto bi trebao početi sada?

53
00:05:45,880 --> 00:05:46,880
U redu, gledaj.

54
00:05:48,080 --> 00:05:54,060
Znam da te piće može ubiti, ali ja sam mrtav
već, pa zašto bi me, dovraga, bilo briga

55
00:05:54,060 --> 00:05:56,400
sad? A zašto bi?

56
00:05:56,980 --> 00:05:58,520
Jer mi je stalo.

57
00:05:59,520 --> 00:06:02,720
Ne zaboravite da naše narudžbe dolaze od
najviši izvor, a ne bi trebali biti

58
00:06:02,720 --> 00:06:03,720
omalovažavao u najmanju ruku.

59
00:06:04,460 --> 00:06:08,360
I nije na tebi da ispituješ moje
autoritet kada je u pitanju uzimanje

60
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
djelovanje.

61
00:06:11,260 --> 00:06:13,100
Dakle, prijatelju, na tebi je.

62
00:06:13,820 --> 00:06:19,460
Možete odabrati svoj instrument
izvršenje osobno.

63
00:06:20,620 --> 00:06:22,720
zaboravio sam

64
00:06:24,960 --> 00:06:28,560
Ti si jedan jebeni sadist, čovječe.

65
00:06:30,120 --> 00:06:32,000
Pa da vidim imam li to pravo.

66
00:06:33,130 --> 00:06:36,090
Ovi dečki će me ubiti. Pravo.

67
00:06:37,590 --> 00:06:39,930
I ništa vas neće natjerati da promijenite svoje
pamet, zar ne?

68
00:06:41,710 --> 00:06:42,710
oprosti

69
00:06:43,730 --> 00:06:44,990
Zašto to radiš?

70
00:06:45,530 --> 00:06:46,670
Zašto? Volim voće.

71
00:06:47,870 --> 00:06:50,890
Upravo ćete postati vojnik
legija.

72
00:06:51,470 --> 00:06:52,730
Trebao bi biti ponosan na to.

73
00:06:54,050 --> 00:06:57,010
Trebali biste biti zahvalni što imamo
izabrao tebe.

74
00:06:57,710 --> 00:06:59,890
Jer mi služimo Svevišnjeg Učitelja.

75
00:07:06,560 --> 00:07:07,860
Mislite da je ovo smiješno?

76
00:07:08,280 --> 00:07:11,620
Mislim da vaša situacija nije baš takva
smiješno uopće.

77
00:07:12,120 --> 00:07:14,680
Oh, ovdje je nešto smiješno.

78
00:07:15,460 --> 00:07:16,580
Želiš to čuti?

79
00:07:18,660 --> 00:07:23,820
Vidiš, tata mi je uvijek govorio da sam bolji
promijeni svoje načine i ne budi tako gadna.

80
00:07:24,600 --> 00:07:26,900
Ili bi došli ljudi u bijelim kutama
i uhvati me.

81
00:07:31,440 --> 00:07:33,620
Samo što nisam očekivao da ćeš tako izgledati
ovo.

82
00:07:34,900 --> 00:07:37,740
Noseći ta ružna siva odijela i sve to.

83
00:07:40,820 --> 00:07:42,680
Ali hej, koji kurac?

84
00:07:45,040 --> 00:07:47,340
Vidite, kad sam imao 13 godina, imao sam svoje
igra.

85
00:07:48,560 --> 00:07:53,160
Jer sam bio najbrži, najopakiji,
najpametniji, najtvrđi drkadžija u

86
00:07:53,160 --> 00:07:54,160
cijeli blok.

87
00:07:54,640 --> 00:07:56,900
A onda su se ova dva mala kretena pomaknula
u

88
00:07:58,520 --> 00:07:59,640
Bili su cool.

89
00:08:01,070 --> 00:08:06,130
Bili su to najbeskorisniji komadi
sranja ikada stavljena na ovu Božju zelenu zemlju.

90
00:08:06,350 --> 00:08:10,750
Znate li vi ikada nekoga tako beskorisnog
ovako?

91
00:08:13,990 --> 00:08:15,370
Želiš znati što sam učinio?

92
00:08:19,590 --> 00:08:24,370
I, pa, kao što sam rekao tati, bio je
u sve.

93
00:08:26,330 --> 00:08:30,430
I uvijek je hodao okolo
grad sa svojim...

94
00:08:31,500 --> 00:08:32,880
Ružno sivo odijelo na sebi.

95
00:08:33,820 --> 00:08:36,500
Bio je tako prljavo zelen.

96
00:08:37,179 --> 00:08:40,919
Mislim, obrisao bi guzicu sa 100 dolara
računi svaki jebeni dan.

97
00:08:42,260 --> 00:08:47,320
I da ti nešto kažem. Bio je to a
ogromno dupe.

98
00:08:49,360 --> 00:08:55,180
I kao što sam rekao, bio sam zao
poslovni čovjek.

99
00:08:57,880 --> 00:08:59,820
Pola novca unaprijed.

100
00:09:00,880 --> 00:09:01,960
On je samo fin momak.

101
00:09:02,820 --> 00:09:05,380
Ostatak nakon što završite
izvršenje.

102
00:09:54,030 --> 00:09:56,970
Reci bilo kome, mali, jebat ćemo se
naći te.

103
00:09:58,030 --> 00:10:00,290
Prilično sladak dogovor, ha?

104
00:10:01,770 --> 00:10:08,170
Ali ono na što sam najviše ponosan je da sam napravio
ona dva mala kretena siročad. to je

105
00:10:08,170 --> 00:10:09,610
na što sam najviše ponosan.

106
00:10:14,910 --> 00:10:15,910
hej

107
00:10:16,510 --> 00:10:17,510
hej, hej!

108
00:10:21,340 --> 00:10:23,880
Trebamo ga za Legiju. Ne trošite
njega potpuno.

109
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
u redu,

110
00:10:26,460 --> 00:10:31,620
sada smo to platili.

111
00:11:17,770 --> 00:11:19,050
Mislim da je bio u pravu za naša odijela.

112
00:11:19,950 --> 00:11:23,470
Zeleno je tako životno i dosadno.

113
00:11:24,350 --> 00:11:26,370
Znaš, izgledaju baš kao krpe.

114
00:11:27,450 --> 00:11:29,670
Čine nas istaknutima.

115
00:11:33,470 --> 00:11:34,470
Sranje.

116
00:11:34,890 --> 00:11:36,970
Mislim da bismo trebali probati ružičasto.

117
00:11:37,790 --> 00:11:40,330
Znate, to je u modi. Gledamo više
ažuran.

118
00:11:40,690 --> 00:11:42,830
Ružičasto? Pink, što si ti, pičkica?

119
00:11:43,270 --> 00:11:45,510
Zaboli me za to što sam tu
moda.

120
00:11:48,840 --> 00:11:49,840
Nema nikakve razlike.

121
00:11:51,500 --> 00:11:52,660
Znaš svoj problem?

122
00:11:53,580 --> 00:11:55,740
Jednostavno nemaš smisla
moda.

123
00:11:56,060 --> 00:11:57,060
to je sve

124
00:11:58,140 --> 00:12:02,160
Znate, vama, svakome tko ne
slažem se s tvojim ukusom je sissy.

125
00:12:03,500 --> 00:12:08,340
Mislim, pogledaj ovo. Pogledaj ovo.
Ova jebena siva odijela izgledaju točno

126
00:12:08,340 --> 00:12:09,560
kao jebeni pločnik.

127
00:12:23,150 --> 00:12:24,390
Dobrodošli u kazalište.

128
00:12:24,650 --> 00:12:25,810
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

129
00:13:05,320 --> 00:13:06,320
Gina,

130
00:13:08,100 --> 00:13:09,920
ne shvaćaš, zar ne?

131
00:13:10,940 --> 00:13:12,880
Gina, samo vjeruj.

132
00:13:13,620 --> 00:13:15,700
Jednog dana ćeš biti moj.

133
00:13:16,000 --> 00:13:18,120
udat ću se za tebe.

134
00:13:18,400 --> 00:13:21,540
U redu, Mick, super, dobro, ali jesmo
zatvara se upravo sada, pa zašto ne odeš

135
00:13:21,540 --> 00:13:22,540
kući?

136
00:13:24,700 --> 00:13:29,620
Nešto mu se dogodilo?

137
00:13:30,340 --> 00:13:32,460
Ne, samo uobičajeno.

138
00:13:33,560 --> 00:13:36,420
Znaš, Gina, imaš lijepo mjesto
s ljudima.

139
00:13:36,860 --> 00:13:39,000
Da, stvarno volim ljude oko sebe
ovdje

140
00:13:39,620 --> 00:13:41,400
I jako volim svoj posao.

141
00:13:41,980 --> 00:13:46,340
magija. To je nešto na što se možete osloniti.

142
00:13:47,680 --> 00:13:50,660
Mislim da si se jako dobro uklopio. ti si
u lijepoj maloj obitelji.

143
00:13:51,180 --> 00:13:52,820
Da. Svejedno, moram ići.

144
00:13:53,440 --> 00:13:54,440
vidimo se

145
00:13:54,560 --> 00:13:56,000
Vidimo se sutra, Casey. Hvala.

146
00:13:58,900 --> 00:14:00,520
Prestani to govoriti. ja nisam

147
00:14:00,960 --> 00:14:03,060
Vjeruj mi, kao prijatelj, jesi.

148
00:14:05,930 --> 00:14:07,530
Ne želim te osramotiti, Williame.

149
00:14:07,750 --> 00:14:10,910
Vi ne znate. Samo razmislite prije nego što progovorite.

150
00:14:11,370 --> 00:14:14,250
Ali zar to ne poražava cjelinu
svrha toga?

151
00:14:14,570 --> 00:14:18,190
Stop! Hej, kamo ste krenuli?

152
00:14:20,130 --> 00:14:21,130
Ridgecrest!

153
00:14:45,280 --> 00:14:46,280
Luke.

154
00:14:46,900 --> 00:14:49,500
Skywalker. Luke, začepi.

155
00:14:50,440 --> 00:14:52,020
Ne obaziri se na mog prijatelja. On je malo
djetinjasto.

156
00:14:52,780 --> 00:14:53,780
Moje ime je Billy.

157
00:14:54,420 --> 00:14:55,420
Billy Baldwin.

158
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
Mike Knight.

159
00:14:59,600 --> 00:15:02,920
Zašto misliš da tip poput mene pokupi telefon
par skitnica poput tebe?

160
00:15:03,580 --> 00:15:04,860
A nisi ni stopirao.

161
00:15:05,320 --> 00:15:06,860
Doslovno sam te morala pozvati unutra.

162
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
u redu

163
00:15:10,240 --> 00:15:13,340
Gledaj, ne moraš nam pomoći. možemo
napravimo sami, pa...

164
00:15:13,770 --> 00:15:16,430
Ako samo zaustaviš auto i pustiš nas van,
bit ćemo na našem veselom putu.

165
00:15:19,630 --> 00:15:24,030
Osim toga, imamo vrlo važan
sastanak s našim rođakom, Joeom.

166
00:15:26,410 --> 00:15:30,130
On je stvarno velik tip, stvarno zao.

167
00:15:30,930 --> 00:15:33,150
Bio bi jako ljut da to ne učinimo
stići na vrijeme.

168
00:15:51,690 --> 00:15:54,190
Našli su ga na rijeci Kern,
oh, prije otprilike tri tjedna.

169
00:15:57,350 --> 00:15:58,510
Netko ga je podigao.

170
00:16:00,310 --> 00:16:01,710
Znaš, onaj španjolski dječak.

171
00:16:02,170 --> 00:16:03,250
Bio je stvarno jak.

172
00:16:04,190 --> 00:16:05,910
Ali tip koji ga je pokupio imao je
pištolj.

173
00:16:07,070 --> 00:16:08,070
Što misliš da je napravio?

174
00:16:08,770 --> 00:16:10,530
Hm, ubio ih je.

175
00:16:11,670 --> 00:16:13,810
Ne seri, naravno da ih je ubio. gore
nego to.

176
00:16:14,650 --> 00:16:17,790
Pucao im je u koljena, u ruke,
pa su bespomoćni.

177
00:16:18,050 --> 00:16:20,810
I onda ih odvuče za autom.

178
00:16:21,260 --> 00:16:22,800
Stvarno sporo, sve do rubnika.

179
00:16:23,420 --> 00:16:24,420
I on izlazi.

180
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Nekako je lijepo.

181
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Što se dalje događa?

182
00:16:30,200 --> 00:16:33,900
On joj odreže intimne i zalijepi ih
u dječakovim ustima.

183
00:16:34,480 --> 00:16:37,360
Zatim mu odsiječe loptu i pali
u njezina usta.

184
00:16:37,940 --> 00:16:39,560
Zatim im reže oči.

185
00:16:40,000 --> 00:16:44,060
Onda im odsiječe prste, njihove
nožnih prstiju i njihovih stopala.

186
00:16:45,240 --> 00:16:46,540
A onda ih otvara.

187
00:16:48,040 --> 00:16:50,360
I davi ih jedne s drugima
crijeva.

188
00:16:51,340 --> 00:16:52,700
To je bilo stvarno bolesno.

189
00:16:57,100 --> 00:16:58,100
Nije li to stvarno bolesno?

190
00:16:58,960 --> 00:17:01,020
Da, to je prilično odvratno, čovječe.

191
00:17:01,380 --> 00:17:04,240
Bio je pravi psihopata, zar ne? hej
jebi se!

192
00:17:04,940 --> 00:17:10,260
Ne, ne, ne. Ovaj tip je bio briljantan
ideja. Ovaj tip je vjerojatno jako, jako

193
00:17:10,260 --> 00:17:13,160
pametan. OK, žao mi je. Nisam to mislio
stvarno.

194
00:17:13,560 --> 00:17:16,280
Bio je briljantan tip. Bio je pravi...

195
00:17:16,970 --> 00:17:20,010
Pravi genije. Rijedak genije.

196
00:17:20,270 --> 00:17:23,250
Imao je potpunu kontrolu.

197
00:17:23,609 --> 00:17:25,270
Potpuna kontrola. Da.

198
00:17:25,470 --> 00:17:27,550
Da. Imao je kontrolu.

199
00:18:23,450 --> 00:18:25,930
Izgubio sam novčanik, gospodine.

200
00:18:26,150 --> 00:18:27,150
Tvoje što?

201
00:18:28,330 --> 00:18:33,890
Moj novčanik, gospodine. Izgubili ste novčanik?
Da, dolje na rijeci Kern.

202
00:18:35,730 --> 00:18:37,350
U redu, svi van iz auta,
sada!

203
00:18:37,610 --> 00:18:38,610
Van iz auta!

204
00:19:14,490 --> 00:19:16,470
Jebi se. Stvarno si briljantan.

205
00:19:17,110 --> 00:19:18,250
Uđi u jebeni auto.

206
00:19:18,690 --> 00:19:21,330
hajde Uđi u jebeni auto. Ulazi
auto.

207
00:19:22,910 --> 00:19:23,910
Uđi u auto.

208
00:19:24,290 --> 00:19:25,290
Whoa, whoa, whoa, whoa.

209
00:19:25,970 --> 00:19:27,310
Imaš nešto novca?

210
00:20:02,060 --> 00:20:03,360
Uzet ćemo se malo
putovanje.

211
00:20:43,800 --> 00:20:47,720
Fino. Uh, to će biti 20 dolara, molim.
Molim. Hvala.

212
00:20:52,640 --> 00:20:53,780
U redu, svi!

213
00:20:54,180 --> 00:20:57,100
Sići! Sići! Spustite se na
kat! Sići!

214
00:20:57,300 --> 00:20:59,020
Hej, znaš zašto smo ovdje,
prijatelju.

215
00:20:59,220 --> 00:21:00,740
odustajem. Što dovraga želiš?

216
00:21:00,940 --> 00:21:02,620
Hej, Joey, imamo bijelca ovdje!

217
00:21:03,020 --> 00:21:05,840
Da vidimo što ti je ostalo prije tebe
odjebi pletenice!

218
00:21:07,320 --> 00:21:08,600
Hej, hej, hej, gospođo!

219
00:21:08,980 --> 00:21:11,880
Rekao sam siđi dolje! Spusti dupe dolje
pod!

220
00:21:12,120 --> 00:21:13,019
Hej, gospođo!

221
00:21:13,020 --> 00:21:15,560
jesi li gluh Jesi li gluh ili samo
glupo?

222
00:21:16,960 --> 00:21:18,240
Spusti to dolje!

223
00:21:18,480 --> 00:21:20,480
Ili se želiš zajebavati sa mnom?

224
00:21:20,880 --> 00:21:22,340
Da, možda i znam.

225
00:21:23,080 --> 00:21:24,080
hej

226
00:21:25,280 --> 00:21:26,900
hej požurite!

227
00:21:27,380 --> 00:21:28,940
Što misliš tko si?

228
00:21:30,660 --> 00:21:32,060
Jesi li ti lud?

229
00:21:32,260 --> 00:21:34,120
Zašto ne baciš pištolj?

230
00:21:34,360 --> 00:21:36,180
Jesi li ti lud? Još jednom.

231
00:21:36,660 --> 00:21:38,480
Baci pištolj.

232
00:22:24,590 --> 00:22:25,870
Dobro veče, draga moja gospođo.

233
00:22:26,150 --> 00:22:27,390
Prestani s tim sranjem.

234
00:22:27,910 --> 00:22:30,210
Ja nisam nikakva dama. Star sam i čupav.

235
00:22:32,210 --> 00:22:34,810
Pa što vas dvojica kretena želite od mene?

236
00:22:35,110 --> 00:22:36,110
molim za oprost.

237
00:22:36,710 --> 00:22:40,530
Moj partner i ja smo upravo razgovarali o
važno pitanje ovdje. Kad bi samo dao

238
00:22:40,530 --> 00:22:41,530
trenutak, molim.

239
00:22:42,170 --> 00:22:46,590
Slušaj, gubiš moje dragocjeno vrijeme
i nije mi puno ostalo od toga.

240
00:22:47,090 --> 00:22:50,630
Pa, barem ste u pravu za to.
Pa zašto jednostavno ne začepiš

241
00:22:50,630 --> 00:22:53,050
i čekaj da dođeš na red da pričaš,
dobro?

242
00:22:55,050 --> 00:22:56,050
Ona je A negativna.

243
00:22:56,510 --> 00:22:58,650
Sada zatvaram vrata.

244
00:22:58,930 --> 00:23:02,210
zatvaram vrata. Hej, hej, hej. Jesu li
jesi li ovako glup?

245
00:23:02,830 --> 00:23:07,710
U redu, samo provuci kroz gusto,
senilni mozak da moraš čekati a

246
00:23:07,710 --> 00:23:08,710
drugo.

247
00:23:09,350 --> 00:23:10,350
Isuse.

248
00:23:10,970 --> 00:23:14,990
Ti jebeni seronjo. Što ja radim
treba čekati?

249
00:23:15,290 --> 00:23:19,050
Razgovarali smo kako ćemo
okončati svoje jadno, jadno postojanje.

250
00:23:24,780 --> 00:23:28,660
Je li to pištolj u tvom džepu ili si ti
samo mi je drago da me vidiš? To je to. Hajdemo

251
00:23:28,660 --> 00:23:29,660
samo upucaj kuju.

252
00:25:01,870 --> 00:25:06,370
prokleti kamion jebo te briga
ionako si mrtav rezat ću

253
00:25:06,370 --> 00:25:12,370
tebe u male komadiće da u njima odmorim svoje dupe
mexico oh muka mi je od vas ljudi znate

254
00:25:12,370 --> 00:25:16,790
stvarno misliš da ćeš se izvući
s ovim je svaki policajac u ovoj državi

255
00:25:16,790 --> 00:25:22,450
bit ću na tebi kao smrad na sranje
sranje, ovaj plan je sjajan jer

256
00:25:22,450 --> 00:25:25,050
tako je očito i nemoj razmišljati
ja sam glup

257
00:25:50,030 --> 00:25:53,730
Vrijedilo je ubiti tu staricu
samo za ormarić za piće.

258
00:25:55,390 --> 00:25:59,910
Kladi se s tobom i tvojim jebom
piće, čovječe. Imamo naređenja za novačenje

259
00:25:59,910 --> 00:26:06,430
što više vojnika. Legija!
A sve što radite je da pijete i sabotirate

260
00:26:06,430 --> 00:26:10,370
posao. Oh, sabotiram posao, ha? ja
sabotirati posao?

261
00:26:10,570 --> 00:26:15,130
A tko je taj koji gubi sate
razgovarajući sa žrtvama o vrsti

262
00:26:15,130 --> 00:26:16,450
izvršenje bi im se moglo svidjeti?

263
00:26:17,290 --> 00:26:19,210
Osobno, radije ne bih.

264
00:26:19,660 --> 00:26:21,360
Mislim, koji je to kurac?

265
00:26:21,640 --> 00:26:25,900
ha? Isuse, ubit ćeš ih unutra
ionako najsadističkiji način.

266
00:26:27,800 --> 00:26:34,300
I nasmrt mi je muka od tvoje mašte
schmancy način razgovora, znaš.

267
00:26:34,500 --> 00:26:35,860
draga moja gospođo.

268
00:26:36,540 --> 00:26:38,520
Oprostite, gospođo.

269
00:26:39,860 --> 00:26:41,740
Ja sam kao peder.

270
00:26:51,760 --> 00:26:52,760
Dakle, ne volite ružičasto.

271
00:26:53,000 --> 00:26:55,420
Dobro, što je sa zelenim?

272
00:26:56,320 --> 00:26:59,620
Zelena je boja prirode.

273
00:27:00,280 --> 00:27:04,060
Nježno je, umirujuće, zar ne?

274
00:27:04,840 --> 00:27:07,600
gdje si Ti si taj koji čuva
zajebavati.

275
00:27:08,100 --> 00:27:12,160
Ili se upucaš ili te pogodi
neki auto.

276
00:27:12,500 --> 00:27:15,900
Dosta mi je brige
tebe.

277
00:27:16,920 --> 00:27:21,640
Hej, hej, hej, ne moraš uzeti
brini za mene. Ja sam taj koji bi trebao biti

278
00:27:21,640 --> 00:27:22,640
brinući se za tebe.

279
00:27:23,420 --> 00:27:28,180
I cijela ta prometna nesreća bila je samo
slučajnost.

280
00:27:29,560 --> 00:27:31,620
Ne bi se moglo ponoviti u milijunima
godina.

281
00:27:38,720 --> 00:27:41,840
Jebeno vjerujem da si upucao svog jebača
brate.

282
00:27:42,360 --> 00:27:45,020
Pa znaš, zacijelit će. Ne brini
o tome.

283
00:28:17,900 --> 00:28:21,940
Uvijek me pronađe bez obzira kako se mijenjam
moj oblik

284
00:28:21,940 --> 00:28:28,940
Sad kad je uništio sve moje
ljudi mi

285
00:28:28,940 --> 00:28:35,120
su jedini koji će ostati Sve što želim
je neki mir

286
00:29:46,410 --> 00:29:48,670
Što dovraga? Sve si to ostavio iza sebe.

287
00:29:51,510 --> 00:29:53,390
Nije me bilo briga.

288
00:29:56,930 --> 00:30:01,630
Oprostite.

289
00:30:03,650 --> 00:30:04,670
Oprostite.

290
00:30:08,490 --> 00:30:11,870
Je li vam palo na pamet da bismo mogli biti
i gladan?

291
00:30:13,150 --> 00:30:14,150
Ne.

292
00:30:14,610 --> 00:30:15,890
Očekivao sam to.

293
00:30:16,570 --> 00:30:23,570
Slušaj, ne želim te uznemiravati, ali

294
00:30:23,570 --> 00:30:29,230
nismo jeli cijeli dan, i
s obzirom da ti je ovo tisućiti

295
00:30:29,230 --> 00:30:32,710
burger, misliš li da bi mogao podijeliti
barem jedan kod nas? Samo jedan.

296
00:30:33,990 --> 00:30:37,350
Želiš da podijelim?

297
00:30:41,550 --> 00:30:42,750
Naravno, podijelit ću s vama.

298
00:30:44,150 --> 00:30:45,150
Liv!

299
00:30:46,020 --> 00:30:47,020
Zbogom!

300
00:30:53,680 --> 00:30:55,020
Ode moj apetit.

301
00:30:57,700 --> 00:30:58,700
Što?

302
00:31:01,980 --> 00:31:03,920
Oprostite još jednom, gospodine.

303
00:31:04,920 --> 00:31:07,160
Moram pišati.

304
00:31:08,700 --> 00:31:09,740
To se neće dogoditi.

305
00:31:09,940 --> 00:31:12,340
To će se dogoditi ako ne dopustite
ja idem.

306
00:31:12,560 --> 00:31:14,000
Morat ću spavati u tvojoj mokraći
hlače.

307
00:31:14,220 --> 00:31:17,500
Dobro? I onda će ostati
ljut do jutra. I onda jesam

308
00:31:17,500 --> 00:31:21,480
popeti se u tvoj prekrasan auto
i zamrlja tvoje sjajne zube.

309
00:31:25,320 --> 00:31:26,299
U redu.

310
00:31:26,300 --> 00:31:27,300
Ali idete zajedno.

311
00:31:29,780 --> 00:31:30,780
hajde

312
00:31:31,660 --> 00:31:36,120
Misliš li da bih mogao ostati ovdje i
gledati TV s tobom?

313
00:31:36,500 --> 00:31:39,900
Odjebi unutra! hajde

314
00:31:54,439 --> 00:31:55,820
Idem po gutljaj.

315
00:31:56,020 --> 00:31:57,280
U redu je, samo naprijed.

316
00:31:59,660 --> 00:32:01,220
Sranje, ne mogu ovo sama.

317
00:32:01,940 --> 00:32:04,800
Morat ćeš mi pomoći.
Williame, neću dignuti ruke

318
00:32:04,800 --> 00:32:05,759
na hlačama.

319
00:32:05,760 --> 00:32:07,120
Hajde, i ja ću ti pomoći.

320
00:32:07,600 --> 00:32:08,600
Williame!

321
00:32:09,760 --> 00:32:11,140
Bože pomozi takvima...

322
00:33:28,980 --> 00:33:30,520
Opet kasniš, Gina.

323
00:33:30,820 --> 00:33:31,820
žao mi je

324
00:33:33,380 --> 00:33:34,500
Je li sve u redu?

325
00:33:36,380 --> 00:33:39,040
Izgledaš tako nervozno. Nešto nije u redu
s tobom?

326
00:33:40,660 --> 00:33:41,660
br.

327
00:33:42,140 --> 00:33:47,580
Znaš, svaki put kad počnem tražiti
naprijed prema nečemu, znaš, to je

328
00:33:47,580 --> 00:33:49,360
kao da uvijek nešto mora poći po zlu.

329
00:33:49,600 --> 00:33:52,600
Znate, to je kao, pogledajte ovaj grad
zadnjih nekoliko tjedana.

330
00:33:52,800 --> 00:33:54,540
To je kao grad duhova, znaš?

331
00:33:54,760 --> 00:33:58,200
Pet samoubojstava i... I 20 ljudi
nedostaje?

332
00:33:59,040 --> 00:34:00,920
Mislim, gdje su svi?

333
00:34:01,420 --> 00:34:02,420
Rybakovi?

334
00:34:02,640 --> 00:34:05,080
Morrisonovi? Što, jesu li svi uključeni
godišnji odmor?

335
00:34:09,860 --> 00:34:10,860
Mogu li vam pomoći?

336
00:34:11,020 --> 00:34:12,100
Da, ja sam s bendom.

337
00:34:12,420 --> 00:34:15,300
Mislim da ste nas rezervirali, pa pretpostavljam da jesmo
igram ovdje večeras.

338
00:34:15,940 --> 00:34:16,940
Uh-ha.

339
00:34:16,980 --> 00:34:17,980
I Robin.

340
00:34:18,100 --> 00:34:19,038
Robin je moje ime.

341
00:34:19,040 --> 00:34:21,120
Da. U redu, samo naprijed.

342
00:34:24,750 --> 00:34:26,330
Stvarno lijepo vrijeme. Hvala.

343
00:34:26,630 --> 00:34:30,290
Šteta što je taj policajac upucan
sve.

344
00:34:30,750 --> 00:34:36,530
U redu. Idemo dečki. Mora da si jako
do sada gladan. Da, za španjolsku hranu.

345
00:34:37,969 --> 00:34:42,870
Prije nego te ubijem, stavit ću
oko 12 funti kamenja u tvoje dupe.

346
00:34:43,550 --> 00:34:44,388
auto.

347
00:34:44,389 --> 00:34:46,870
Uzmi auto. Nemoj gurati. guram se
ti sve što želim.

348
00:34:47,230 --> 00:34:48,230
Imam pištolj.

349
00:35:19,040 --> 00:35:20,340
Zdravo? Mogu li vam pomoći?

350
00:35:22,680 --> 00:35:24,680
Žao mi je, ne možete pušiti ovdje.
Što?

351
00:35:25,280 --> 00:35:26,280
ne pušim

352
00:35:26,920 --> 00:35:30,700
Cigara u ruci. Molim te, samo stavi
gore u zraku. Pokušavam prestati.

353
00:35:30,840 --> 00:35:31,840
Vidite, ja ne udišem.

354
00:35:32,200 --> 00:35:34,880
Samo tražim svoje prijatelje. možda
sinoć su bili ovdje.

355
00:35:35,340 --> 00:35:36,840
Jedan se oporavlja retardiran.

356
00:35:37,360 --> 00:35:39,300
Jedan je granično retardiran. sjećaš se

357
00:35:39,740 --> 00:35:43,800
Oh, da, sjećam se. Jedan se oporavlja
retardiran. Jedan je na granici retardiran.

358
00:35:44,250 --> 00:35:47,650
Bili su ovdje s jednim vrlo finim čovjekom
sinoć, ali uništili su sobu

359
00:35:47,650 --> 00:35:48,650
u moj hotel.

360
00:35:48,790 --> 00:35:52,530
U redu? A ti si ovdje i pušiš u mojoj
predvorje. Stavili su ga tamo. Ja kažem, ti

361
00:35:52,530 --> 00:35:53,530
izaći van.

362
00:36:14,160 --> 00:36:15,880
znaš što Ja ću ti pomoći
ovdje

363
00:36:16,380 --> 00:36:19,840
Da? Da. Samo stavi te dvije žice,
crveni i crni zajedno.

364
00:36:20,040 --> 00:36:22,720
I znate što? Ja ću ići
unutra i upaliti motor umjesto vas.

365
00:36:22,760 --> 00:36:23,499
Kako to?

366
00:36:23,500 --> 00:36:24,840
Upravo ovdje, ovaj? Točno, taj.

367
00:36:25,140 --> 00:36:26,140
Jesi li sada siguran?

368
00:36:26,320 --> 00:36:28,360
sigurna sam. U redu, učinimo to, čovječe. sve
desno.

369
00:37:09,230 --> 00:37:13,870
moraš ovo raditi u čemu je smisao
da ću ti reći u čemu je stvar

370
00:37:13,870 --> 00:37:18,330
dobro se zabavljamo zar ne ti
imam pojma kako je to poznavati te

371
00:37:18,330 --> 00:37:25,050
mogao umrijeti svakog trenutka da da moj
žena

372
00:37:25,050 --> 00:37:31,410
moj sin jimmy da, nikad ga nismo imali
dan

373
00:37:31,410 --> 00:37:37,010
bez ikakvog upozorenja samo me ostavlja
vodi mog malog dječaka sa sobom

374
00:37:37,010 --> 00:37:38,010
razumjeti

375
00:37:43,020 --> 00:37:44,180
Idem kod liječnika.

376
00:37:45,160 --> 00:37:50,080
Čovječe, ponekad se jednostavno sve sruši
tebe.

377
00:37:50,320 --> 00:37:53,360
Oh, Mike, to je tako tužno.

378
00:37:55,720 --> 00:37:57,620
Jeste li tada pronašli Isusa?

379
00:37:58,920 --> 00:38:00,240
Dobio sam rak.

380
00:38:02,040 --> 00:38:03,060
Nalazi se u limfnim čvorovima.

381
00:38:03,500 --> 00:38:05,460
Nemam šanse preživjeti.

382
00:38:05,880 --> 00:38:10,300
Sada želim potrošiti ostatak svog
život kakav sam oduvijek sanjao. želim

383
00:38:10,300 --> 00:38:11,480
idi u centar i...

384
00:38:12,040 --> 00:38:16,980
imati loptu. Želim potrošiti nešto novca.
Želim se malo zabaviti. Shvaćam

385
00:38:16,980 --> 00:38:23,740
točka. Gle, stvarno mi je žao
ti, Mike, ali nije

386
00:38:23,740 --> 00:38:29,220
mi smo krivi, samo nas nemojte ubiti.

387
00:38:29,520 --> 00:38:30,580
Mogla je brinuti.

388
00:38:31,040 --> 00:38:34,480
Mogla je malo pričekati
duže. Mogla je čekati i duže.

389
00:38:35,060 --> 00:38:37,920
Nije morala uzeti mog malog dječaka
Harry od mene.

390
00:38:42,830 --> 00:38:44,090
Mislio sam da si rekao da se zove Jimmy.

391
00:38:45,990 --> 00:38:47,050
Jesam li rekao Jimmy?

392
00:38:47,390 --> 00:38:48,390
Jimmy.

393
00:38:49,150 --> 00:38:50,150
ups

394
00:38:50,990 --> 00:38:54,450
U redu, nemam malog dječaka, ja
nemam ženu, a ja sam vraški siguran

395
00:38:54,450 --> 00:38:55,750
nemam rak, hvala Bogu.

396
00:38:57,190 --> 00:39:01,010
Ali mislim da ću se samo paziti
ovoga.

397
00:39:04,990 --> 00:39:07,110
Pruži ruku, zgrabi njegove ključeve.

398
00:39:25,230 --> 00:39:26,169
shvaćam.

399
00:39:26,170 --> 00:39:27,170
shvaćam.

400
00:39:27,270 --> 00:39:30,850
Vi dečki ćete mi prosuti mozak
van. Ne, ne, Mike. Posezao sam za a

401
00:39:30,850 --> 00:39:31,850
besplatni lijek. To je to.

402
00:39:32,010 --> 00:39:34,790
Ovdje. Sada se zaključajte, dečki, i idite
van.

403
00:39:38,430 --> 00:39:39,870
Idem požuriti. požuri.

404
00:39:40,210 --> 00:39:41,210
hajde

405
00:39:44,130 --> 00:39:45,130
Stanite zajedno.

406
00:39:47,550 --> 00:39:50,270
Mike, možemo sada razgovarati o ovome, ne možemo
mi? Da.

407
00:39:57,850 --> 00:39:59,230
Čestitamo, Luke Gifford.

408
00:39:59,570 --> 00:40:00,570
Ispraši guzicu.

409
00:41:03,950 --> 00:41:05,110
A ovo je tvoj djed.

410
00:41:08,150 --> 00:41:11,570
Ernest. Jednom ćete oboje biti jako ponosni
pridružio si se plaži.

411
00:41:11,890 --> 00:41:12,890
Razumijete li?

412
00:41:16,150 --> 00:41:17,150
Odvratan si.

413
00:41:21,630 --> 00:41:23,010
Molim te, samo ga ignoriraj.

414
00:41:23,330 --> 00:41:24,330
Oh.

415
00:41:29,110 --> 00:41:30,170
Imate svoj izbor.

416
00:41:30,450 --> 00:41:31,590
Kako želite da vas pogube?

417
00:41:33,920 --> 00:41:38,000
za noć mislim da ću uzeti ovo

418
00:42:26,060 --> 00:42:27,980
Mislim, pogledaj što si uzrokovao. mislim,
samo pogledaj ovo.

419
00:42:28,540 --> 00:42:29,379
Vidiš ovo?

420
00:42:29,380 --> 00:42:31,920
Vidite li ovaj prokleti nered? Pa, hej, jesam
upravo to namjeravam učiniti.

421
00:42:32,320 --> 00:42:37,060
Ne, ne, ne. Mislim, ovo se ne bi dogodilo
da nisi bio tako pijan i nesreća

422
00:42:37,060 --> 00:42:38,060
-sklon.

423
00:42:38,680 --> 00:42:41,300
Gledaj, ne želim razgovarati o ovome
više, u redu? Ne želiš razgovarati

424
00:42:41,300 --> 00:42:44,640
o ovome? Ne, ne znam. Želim razgovarati
opet o našim odijelima. Naša odijela? Da,

425
00:42:44,720 --> 00:42:48,020
jer sve više mrzim ovu boju i
sve više i više.

426
00:42:48,300 --> 00:42:49,480
Mislim, odvratno je.

427
00:42:50,520 --> 00:42:52,560
U redu, to je to. stavio sam nogu
dolje.

428
00:42:52,920 --> 00:42:54,720
Nabavljamo si nova odijela.

429
00:42:56,750 --> 00:42:57,750
U redu, Nicholas.

430
00:42:58,870 --> 00:42:59,950
To vas čini sretnim?

431
00:43:04,570 --> 00:43:05,570
žedan sam.

432
00:43:06,250 --> 00:43:07,490
Stopala me bole.

433
00:43:09,230 --> 00:43:10,570
Što ćemo jesti?

434
00:43:11,910 --> 00:43:13,410
Zašto nismo stopirali?

435
00:43:13,890 --> 00:43:15,150
Poljubi me u dupe, Luke.

436
00:43:15,590 --> 00:43:17,650
To je zadnji put da sam se savjetovao
tebe.

437
00:43:17,910 --> 00:43:19,130
Pogledajte što se sprema!

438
00:43:29,710 --> 00:43:34,090
Gdje su svi, dovraga, Williame?
To je kao grad duhova. Kako bih trebao

439
00:43:34,090 --> 00:43:35,090
znaš, Luka?

440
00:43:36,490 --> 00:43:37,490
Ridgecrest.

441
00:43:38,010 --> 00:43:39,030
Odjebi.

442
00:43:39,550 --> 00:43:42,370
Tako je tiho, čovječe. To mi daje
heebie-jeebies.

443
00:43:42,890 --> 00:43:47,590
Da, Luke. Ovo je tiho, neobično
malo selo. Ljudi ovdje nemaju

444
00:43:47,590 --> 00:43:50,250
osjećati potrebu za razgovorom cijelo vrijeme,
za razliku od tebe.

445
00:43:51,350 --> 00:43:53,810
Ti ludi.

446
00:43:54,010 --> 00:43:55,790
Joe, gladan sam.

447
00:43:56,270 --> 00:43:57,370
Idemo nešto pojesti.

448
00:44:00,840 --> 00:44:03,060
hamburgeri. Veliki, ukusni, sočni hamburgeri.

449
00:44:03,420 --> 00:44:04,520
Možete li namirisati to?

450
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
Vau.

451
00:44:08,140 --> 00:44:09,140
To je nešto.

452
00:44:38,290 --> 00:44:40,990
Dostavljen od anđela. Mislim da idem
da uživam.

453
00:44:42,030 --> 00:44:43,050
Vidimo se kasnije, dečki.

454
00:44:51,330 --> 00:44:54,690
Mi ne

455
00:44:54,690 --> 00:44:59,570
imati gotovine.

456
00:45:05,270 --> 00:45:09,440
O moj Bože. Jesi li potpuno... jebeno
lud ili što?

457
00:45:09,680 --> 00:45:12,020
Što misliš što bi moj mikrofon učinio?
nama ako nitko nije imao ti to imaš, ha?

458
00:45:12,520 --> 00:45:16,120
ha? I reći ću vam, ne bi
bili ugodni.

459
00:45:16,820 --> 00:45:17,820
Luka,

460
00:45:18,100 --> 00:45:19,340
začepi jebote.

461
00:45:22,180 --> 00:45:23,180
U redu.

462
00:45:23,620 --> 00:45:24,980
Barem znam koga kriviti.

463
00:45:37,200 --> 00:45:41,420
Da, lijepo ledeno sjećanje na to. u redu,
a ti

464
00:45:41,840 --> 00:45:42,840
Goblin također.

465
00:45:43,420 --> 00:45:45,620
Dobro, odmah se vraćam.

466
00:45:53,320 --> 00:45:54,460
Tko može žderati?

467
00:45:55,400 --> 00:45:56,600
Ima li koga unutra?

468
00:45:58,800 --> 00:46:01,900
Bože Bože, tako je čudno napraviti
smijeh šteneta.

469
00:46:02,680 --> 00:46:04,740
Sada, ona je stvarno nešto.

470
00:46:07,980 --> 00:46:08,980
živjeli. živjeli.

471
00:46:09,780 --> 00:46:12,320
Hej, još me nisi pitao za ime.

472
00:46:14,120 --> 00:46:15,360
Pa, kako se zoveš?

473
00:46:15,700 --> 00:46:17,040
Alicia. A tvoje?

474
00:46:18,400 --> 00:46:19,400
Joe.

475
00:46:19,780 --> 00:46:20,900
Da ti kažem nešto.

476
00:46:23,160 --> 00:46:25,300
Kladim se da postoji prazna gostinjska soba
negdje.

477
00:46:30,510 --> 00:46:33,930
Nije glupo odijelo, u redu?
To je super odjeća, u redu?

478
00:46:34,170 --> 00:46:35,450
Koje je boje, ha? Je li senf?

479
00:46:35,650 --> 00:46:39,390
Ne, to je limun, u redu? Da,
ružičaste bi bile bolje, ali

480
00:46:39,390 --> 00:46:40,390
ne, rekao si ne.

481
00:46:41,370 --> 00:46:45,070
Hej, što radiš cvileći? ti
hoćeš malo sira s tim vinom, ha?

482
00:46:45,370 --> 00:46:47,990
šuti. Vjerojatno će se nasmijati
pravo u naše lice. Neće to učiniti

483
00:46:47,990 --> 00:46:48,990
smijati se.

484
00:47:20,840 --> 00:47:21,840
Stvarno joj rekao.

485
00:47:22,180 --> 00:47:23,180
Hvala.

486
00:47:24,420 --> 00:47:27,800
Znate, hipiji nisu najbolji sudac
mode u svakom slučaju.

487
00:47:28,160 --> 00:47:29,019
Oh! Oh!

488
00:47:29,020 --> 00:47:30,020
delija!

489
00:47:31,300 --> 00:47:37,140
ja mislim

490
00:47:37,140 --> 00:47:42,280
u pravu si

491
00:47:44,280 --> 00:47:49,320
Brza zarada prije večere bi bila dovoljna
uklopiti se u račun. Mislim da nisam u oku

492
00:47:49,320 --> 00:47:51,260
netko. I idem razgovarati s
njoj.

493
00:47:51,700 --> 00:47:52,780
I što ćeš joj reći?

494
00:47:54,200 --> 00:47:56,080
Neću je tražiti da se ševi.

495
00:47:57,000 --> 00:47:59,240
Koja je korist od sve ove glatke priče?

496
00:47:59,520 --> 00:48:01,120
Današnje žene ne žele to sranje.

497
00:48:01,340 --> 00:48:03,860
Žele da dobro stavite svoje karte
stol.

498
00:48:04,740 --> 00:48:05,740
Misliš na Billyja Boyda?

499
00:48:07,280 --> 00:48:12,240
Pa, u prošlosti je žena mogla
osramotio se ili tako nešto ako ti

500
00:48:12,240 --> 00:48:15,880
zamolio je da se ševi. Ali ja ti kažem,
vremena koje su postigli.

501
00:48:16,760 --> 00:48:19,100
Ne, izbila bi zube
tvoje glave. Bila bi u pravu.

502
00:48:22,509 --> 00:48:24,010
Ne razumiješ moju poantu.

503
00:48:25,250 --> 00:48:30,190
Žene su slabija karika u
biološki spolni lanac. Moraš

504
00:48:30,190 --> 00:48:31,190
naučite kako to iskoristiti.

505
00:48:31,650 --> 00:48:35,290
Ptičice, žena jednostavno ne može biti muškarac.

506
00:48:37,270 --> 00:48:38,690
Ali ti me ne slušaš.

507
00:48:39,590 --> 00:48:41,810
Dakle, dijete će vam morati pokazati
kako se to radi.

508
00:48:45,770 --> 00:48:48,970
Bok tamo.

509
00:48:49,710 --> 00:48:50,710
kako se zoves

510
00:48:53,800 --> 00:48:58,560
U redu, što kažeš na brzinsko pukanje?

511
00:49:42,009 --> 00:49:48,710
Koji je kurac tako smiješno?

512
00:49:49,930 --> 00:49:51,050
Glupa kučko.

513
00:49:51,430 --> 00:49:54,230
Dakle, žene su po prirodi slabe. To nije
što sam rekao.

514
00:49:54,510 --> 00:49:58,230
Rekao sam da su žene slaba karika
biološkom spolnom lancu. eto što

515
00:49:58,230 --> 00:49:59,230
rekla sam.

516
00:50:04,339 --> 00:50:05,600
Dopusti da ti pomognem.

517
00:50:06,660 --> 00:50:12,760
Oh, sranje, žao mi je.

518
00:50:13,040 --> 00:50:14,040
Jebeni sat.

519
00:50:14,340 --> 00:50:15,540
Opusti se, već sam se ispričao.

520
00:50:16,120 --> 00:50:19,900
Odmah se vraćam da počistim. Ne,
ne, ne, samo mi daj krpu, ja ću uzeti

521
00:50:19,900 --> 00:50:20,900
to.

522
00:50:30,920 --> 00:50:32,620
Idi jebi se, kurac.

523
00:50:43,460 --> 00:50:47,160
Bok, moje ime je Luke. Bi li vam smetalo da ja
pridružiti se vašem razgovoru?

524
00:50:47,680 --> 00:50:54,660
Što je dovraga

525
00:50:54,660 --> 00:50:56,700
ovo sranje? Ne govorim francuski.

526
00:50:57,120 --> 00:50:58,740
Nije bilo loše za prvi pokušaj.

527
00:51:01,000 --> 00:51:04,700
To mora biti neki flashback iz
raniji život ili tako nešto.

528
00:51:06,040 --> 00:51:10,280
Hej, hej, zašto hodaš tako brzo?
Dosta mi je s tobom. Samo... Gledaj,

529
00:51:11,120 --> 00:51:13,080
ne možeš me kriviti za ovo, u redu?

530
00:51:13,540 --> 00:51:16,260
Ovo se moglo dogoditi upravo tebi
na isti način.

531
00:51:18,080 --> 00:51:21,480
Ne želim razgovarati o tome, u redu?

532
00:51:22,100 --> 00:51:26,100
Samo nam oboma učini uslugu i bježi
iz tog poklopca šahta.

533
00:51:26,780 --> 00:51:30,300
Trebao bi znati do sada, sa svojom greškom
srećom, vjerojatno će se srušiti pod tvojim

534
00:51:30,300 --> 00:51:33,020
stopala. Znaš da mi je dosta toga,
također.

535
00:51:33,240 --> 00:51:35,520
Što sam ja, tvoj jebeni žrtveni jarac
sve?

536
00:51:35,960 --> 00:51:39,320
Hej, hej, gospodine jebeni pesimist, pogledaj
ovo, ha?

537
00:51:40,220 --> 00:51:41,340
ha? Ha!

538
00:51:41,920 --> 00:51:42,920
Ha!

539
00:51:43,240 --> 00:51:46,400
Fuj, Isuse, nije se srušio, zar ne?

540
00:51:47,000 --> 00:51:48,520
Da, da, da, da.

541
00:51:49,520 --> 00:51:52,280
Isuse, brineš se za najgluplje
sitnice.

542
00:52:10,280 --> 00:52:11,280
Ovaj je moj.

543
00:52:11,760 --> 00:52:14,660
A ti si mislio da sam imao lošu sreću.

544
00:52:25,080 --> 00:52:26,960
Moj vrhovni gospodar.

545
00:52:28,560 --> 00:52:32,880
Tvoja zapovijed je ispunjena. imamo
regrutirao vođu.

546
00:52:33,600 --> 00:52:35,700
Što se dogodilo s drugim idiotom?

547
00:52:36,100 --> 00:52:38,200
Da, pa majstore...

548
00:52:38,940 --> 00:52:43,720
Ispostavilo se da je potpuno
nesposobni. I po nekim čudnim

549
00:52:43,720 --> 00:52:45,960
slučajnost, samo je izgorio i umro.

550
00:52:46,240 --> 00:52:47,240
Jebati!

551
00:52:47,740 --> 00:52:54,640
Nisam ja kriv. Nisam ja kriv.
To se dogodilo dok smo hodali dolje

552
00:52:54,640 --> 00:52:57,720
ulicu i tamo je bio neki čudan
sinkronicitet.

553
00:52:58,320 --> 00:53:01,640
Mislim, stajao je tamo na tome
mjesto.

554
00:53:01,840 --> 00:53:07,000
A ja sam mu rekao da to ne radi. on
ne bi trebao stajati tamo u tome...

555
00:53:08,980 --> 00:53:11,840
Jebo te! Je li me poslušao? Ne!

556
00:53:12,820 --> 00:53:17,360
Dakle, nisam ja kriv? Rekao sam mu to
nisam ja kriv? Samo začepi!

557
00:53:20,420 --> 00:53:25,660
To je najgluplji izvještaj koji imam
čuo u svom životu.

558
00:53:26,940 --> 00:53:28,220
Ne može biti mrtav.

559
00:53:29,960 --> 00:53:31,780
Blagoslovio sam te besmrtnošću.

560
00:53:42,990 --> 00:53:45,050
Je da vas raskomada na komade.

561
00:53:45,830 --> 00:53:48,790
Ili uništiti svoj nepostojeći mozak!

562
00:53:52,730 --> 00:53:54,270
Š-što si- Crv!

563
00:53:56,070 --> 00:54:02,450
i

564
00:54:02,450 --> 00:54:06,210
i

565
00:54:06,210 --> 00:54:13,140
- i Oh,

566
00:54:13,180 --> 00:54:14,620
žao mi je jesi dobro

567
00:54:14,840 --> 00:54:16,700
Da, žao mi je. Ja sam kriva.

568
00:54:16,920 --> 00:54:17,920
reci mi

569
00:54:18,880 --> 00:54:19,799
kako se zoves

570
00:54:19,800 --> 00:54:20,800
Hm, Gina.

571
00:54:22,020 --> 00:54:23,020
Oh!

572
00:54:23,800 --> 00:54:24,800
Jeste li išli?

573
00:54:25,080 --> 00:54:26,300
Oh, da, ali u redu je.

574
00:54:27,280 --> 00:54:28,280
Pa, pokaži mi.

575
00:54:29,420 --> 00:54:30,420
Pokaži mi.

576
00:54:39,000 --> 00:54:40,940
Znaš, pitao sam se kako se zoveš
bio je.

577
00:54:42,810 --> 00:54:43,810
Williame. Williame.

578
00:54:46,170 --> 00:54:49,750
Odlazim za oko pet minuta. Vi momci
žele doći družiti se sa mnom i mojim

579
00:54:49,750 --> 00:54:50,870
prijatelj? Oh, da.

580
00:54:51,970 --> 00:54:52,970
Da, u redu.

581
00:54:53,030 --> 00:54:54,030
U redu.

582
00:54:56,970 --> 00:55:00,690
Ljudi, ovo je William. pitala sam ga
pridružiti nam se.

583
00:55:01,350 --> 00:55:07,970
Ovo su moji njemački prijatelji. Osim toga
on, Sylvia i Michael, Jacqueline i

584
00:55:07,970 --> 00:55:08,970
Petar.

585
00:55:10,250 --> 00:55:11,250
Drago mi je.

586
00:55:12,290 --> 00:55:13,290
Da, hajde, sjedni.

587
00:55:19,790 --> 00:55:21,690
Kako se ono ono zoveš?

588
00:55:22,250 --> 00:55:23,310
Zove se Susan.

589
00:55:24,170 --> 00:55:25,890
To je super, ali ona ne govori u ime
sebe.

590
00:55:26,830 --> 00:55:28,910
Ne može govoriti, niti čuti.

591
00:55:32,780 --> 00:55:36,780
Gluhonijemo pile? ne mislim
to je jebeno sranje.

592
00:55:37,040 --> 00:55:41,600
Hej, ne pravi budalu od nje. Ona je
vrlo dobar u čitanju s usana.

593
00:55:42,120 --> 00:55:44,300
Oh, oprostite.

594
00:55:44,760 --> 00:55:45,960
Moram se baciti.

595
00:55:46,960 --> 00:55:47,960
Kakva mama.

596
00:56:14,920 --> 00:56:16,600
Trenutno sam malo sjeban.

597
00:56:18,220 --> 00:56:23,320
Mislim, nisu li ljudi samo malo
čudno ovdje?

598
00:56:23,600 --> 00:56:24,558
kako to misliš

599
00:56:24,560 --> 00:56:28,400
Pa, mislim... Vidiš?

600
00:56:28,620 --> 00:56:30,180
Upravo o tome govorim.

601
00:56:30,460 --> 00:56:31,720
Pogledaj što ona radi.

602
00:56:32,020 --> 00:56:33,800
O moj Bože.

603
00:56:34,180 --> 00:56:37,080
Ona se, kao, pretvara u nešto.

604
00:56:39,040 --> 00:56:40,040
Lucy.

605
00:56:41,320 --> 00:56:43,080
Ona se samo, kao, preobrazila i promijenila i
stvari.

606
00:56:43,320 --> 00:56:45,220
Ne, ona je dobro. super je.

607
00:56:45,460 --> 00:56:46,880
Upravo ulazi u pubertet.

608
00:56:49,560 --> 00:56:50,560
Pubertet.

609
00:56:50,920 --> 00:56:51,920
Pubertet.

610
00:56:53,620 --> 00:56:54,180
ja

611
00:56:54,180 --> 00:57:01,660
udariti

612
00:57:01,660 --> 00:57:02,660
ti!

613
00:57:04,760 --> 00:57:05,760
Ništa.

614
00:57:12,400 --> 00:57:14,360
Bilo je stvarno lijepo.

615
00:57:46,210 --> 00:57:47,250
Ne Ne,

616
00:57:48,770 --> 00:57:52,630
molim te ne vraćaj se u kuhinju ne,

617
00:57:53,370 --> 00:57:57,430
molim te Hej

618
00:57:57,430 --> 00:58:06,070
Superman

619
00:58:06,070 --> 00:58:10,810
izgubiti muda. Imam par lijepih
velika muda za tebe ovdje. Postao si velik

620
00:58:10,810 --> 00:58:12,150
lopte. Yo

621
00:58:14,090 --> 00:58:16,490
Imaš stvarno lijepu ogrlicu.

622
00:58:17,030 --> 00:58:18,570
To je budistički lanac iz Tibeta.

623
00:58:19,130 --> 00:58:20,130
To je komad.

624
00:58:20,210 --> 00:58:21,830
Možda bi trebao nabaviti jedan.

625
00:58:22,130 --> 00:58:23,710
Moram li imati konjski rep?

626
00:58:24,550 --> 00:58:25,610
Ti pederu!

627
00:59:48,680 --> 00:59:50,320
znaš što Nešto je čudno
ovdje

628
00:59:51,080 --> 00:59:52,080
ja znam

629
00:59:52,620 --> 00:59:53,620
Jeste li vidjeli tog tipa?

630
00:59:54,140 --> 00:59:58,220
Slomio je ruku, ruku, raskolio svoju
otvorio glavu, slomio nogu, bacio ga

631
00:59:58,220 --> 01:00:00,300
bar. Što se događa? On samo ustaje
i on odlazi.

632
01:00:00,600 --> 01:00:01,960
Nešto je čudno ovdje.

633
01:00:02,860 --> 01:00:03,860
Znaš što, Casey?

634
01:00:04,400 --> 01:00:10,140
Znam, ali mi zapravo nemamo ništa
može učiniti u vezi s tim. Pa zaboravimo

635
01:00:10,140 --> 01:00:12,040
to. Zaboravimo na to.

636
01:00:12,540 --> 01:00:14,900
Hvala. Vratit ću se na
kuhinja. Gospođica Gina Carroll?

637
01:00:15,880 --> 01:00:16,880
Da, to sam ja.

638
01:00:18,589 --> 01:00:20,310
Želite li izaći van na a
trenutak, molim?

639
01:00:21,470 --> 01:00:22,750
za što Zašto bih?

640
01:00:23,010 --> 01:00:25,590
Čini se da ne razumiješ da ne razumiješ
stvarno imaju izbora.

641
01:00:28,110 --> 01:00:29,110
U redu.

642
01:00:50,480 --> 01:00:51,480
Prekini zabavu.

643
01:00:52,260 --> 01:00:53,320
Ne mislim tako.

644
01:00:55,660 --> 01:00:57,500
Ispustite ga ili raširite šešir.

645
01:01:00,040 --> 01:01:01,160
Tko je ovaj komičar?

646
01:03:15,040 --> 01:03:18,560
Oh, pogledaj vas dvoje. Trebate naučiti
kako uživati u životu.

647
01:03:19,000 --> 01:03:20,580
Izmakni se malo kontroli.

648
01:03:21,780 --> 01:03:23,680
Stvari će se srediti za minutu ili dvije.

649
01:03:35,649 --> 01:03:37,190
Dobrodošli u Legiju.

650
01:03:39,490 --> 01:03:40,490
Umrijeti!

651
01:03:42,170 --> 01:03:44,890
Ne možemo samo sjediti ovdje i čekati
da ti pozoveš Legiju.

652
01:03:45,270 --> 01:03:47,390
Idem pomoći Peteru.

653
01:03:47,590 --> 01:03:49,270
Jesi li lud? Ti glupi!

654
01:05:12,750 --> 01:05:14,550
U redu, upucat ćemo te odmah
mjesto.

655
01:05:15,110 --> 01:05:16,390
Ne bih to učinio pred tobom.

656
01:05:17,250 --> 01:05:18,250
Molim te, nemoj me povrijediti.

657
01:05:18,830 --> 01:05:20,490
Ne približavaj se, čudovište!

658
01:05:21,710 --> 01:05:22,669
vjeruj mi

659
01:05:22,670 --> 01:05:24,190
Samo mi vjeruj. Želim ti pomoći.

660
01:05:25,130 --> 01:05:26,130
vjeruj mi

661
01:05:26,350 --> 01:05:28,670
Joe, što dovraga radiš? nemoj
prestao si pušiti. Joe!

662
01:05:29,530 --> 01:05:30,530
jesi li dobro

663
01:05:30,590 --> 01:05:32,450
Htio bih se riješiti tog sranja
moja leđa!

664
01:06:23,370 --> 01:06:26,030
Zašto ne odete i pridružite se svojima
mala pasmina, i možete razgovarati o tome

665
01:06:26,030 --> 01:06:29,210
metamorfoza ili rak lica,
jer me stvarno boli kurac.

666
01:06:29,730 --> 01:06:30,730
Ili... Ili što?

667
01:06:30,830 --> 01:06:32,030
Što ćeš učiniti, upucati me?

668
01:06:32,310 --> 01:06:34,670
Da budem iskren s tobom, bio sam
razmišljam o tome, da.

669
01:06:35,870 --> 01:06:36,870
Znaš što, dušo?

670
01:06:37,290 --> 01:06:40,390
Morate razmisliti mnogo bolje nego
taj. Nemate dovoljno oružja i

671
01:06:40,390 --> 01:06:44,250
streljivo da me ubije. Samo me ne možeš ubiti.
Zašto ne? Radio na drugima, nije

672
01:06:44,250 --> 01:06:46,770
to? Ovi drugi su samo smeće
na nogama.

673
01:06:47,070 --> 01:06:49,030
Samo su ubijeni i onda
reanimirani.

674
01:06:49,400 --> 01:06:53,080
U njima nema obnove stanica.
To je vrlo zanimljiva točka,

675
01:06:53,180 --> 01:06:54,180
zapravo.

676
01:06:54,200 --> 01:06:57,580
Dakle, želite nas uvjeriti da jeste
neranjiv ili nepobjediv ili što već.

677
01:06:57,880 --> 01:07:01,140
A kad te obuzme raspoloženje, ti
pretvori tu svoju vjeru u ovo

678
01:07:01,140 --> 01:07:03,680
divna, neodoljiva šalica.

679
01:07:04,720 --> 01:07:08,540
Pa, koji si ti onda dovraga? Dobro,
Nisam neranjiv. Ja isto patim,

680
01:07:08,600 --> 01:07:12,560
baš kao i ti. Umjesto vas dečki
jebena svađa, razmislimo o tome

681
01:07:12,560 --> 01:07:15,240
pobrinuti se za Michaela i izaći
odavde.

682
01:07:18,640 --> 01:07:19,960
Vi ljudi unutra!

683
01:07:20,520 --> 01:07:22,300
Vidiš onog visokog plavokosog muškarca tamo?

684
01:07:23,520 --> 01:07:27,340
On je taj koji je odgovoran za sve
ovoga. A tko je on, dovraga?

685
01:07:27,800 --> 01:07:29,280
Upravo ste rekli njegovo ime.

686
01:07:29,520 --> 01:07:32,240
Tko si ti dovraga? Što dovraga učiniti
želiš?

687
01:07:33,300 --> 01:07:36,160
Moje ime je Tagayo.

688
01:07:37,640 --> 01:07:40,560
Tagayo? Zvuči više kao sushi rolada
nego ime.

689
01:07:40,920 --> 01:07:43,620
Je li ti već ispričala ovu priču?

690
01:07:44,160 --> 01:07:47,300
Da sam vrag u tijelu?

691
01:07:52,230 --> 01:07:53,230
Ne!

692
01:07:54,790 --> 01:07:55,790
to je ona!

693
01:07:56,710 --> 01:07:57,850
Tko je vrag?

694
01:07:58,430 --> 01:07:59,430
znaš što

695
01:07:59,570 --> 01:08:02,770
Ne želim čuti kako se netko zajebava
sranje više.

696
01:08:03,010 --> 01:08:04,010
Slušati.

697
01:08:04,650 --> 01:08:06,810
Ne zanimaš me ti.

698
01:08:07,790 --> 01:08:09,290
Nju želim.

699
01:08:10,410 --> 01:08:11,850
Ovdje sam zbog nje.

700
01:08:13,630 --> 01:08:17,010
Pa zašto ti ne bih dao prijedlog?

701
01:08:18,670 --> 01:08:19,670
Izađi i idi kući.

702
01:08:21,609 --> 01:08:22,830
Dat ću ti dva sata.

703
01:08:24,930 --> 01:08:27,910
A onda ćemo ući.

704
01:08:29,430 --> 01:08:33,569
Sada, to zvuči kao savršeno
razumna ponuda za mene. Zašto ne bismo

705
01:08:33,569 --> 01:08:36,729
samo mu daj ono što želi i dobij to
dovraga odavde? On ti laže.

706
01:08:36,750 --> 01:08:38,189
Pokušava te izvesti van.

707
01:08:38,930 --> 01:08:43,790
Na taj način nećemo biti zaključani
ovdje. Znate, trenutno jesmo

708
01:08:43,790 --> 01:08:45,229
sjedi u savršenoj zamci.

709
01:08:46,210 --> 01:08:49,970
Vau. U redu, postoji privatni ulaz
kuhinja, koja vodi van

710
01:08:49,970 --> 01:08:52,770
parkiralište. Ovo nam je jedina šansa.
A što ako ne uspije? Pa onda

711
01:08:52,770 --> 01:08:53,568
sjebani smo.

712
01:08:53,569 --> 01:08:55,470
Pravo u dupe. Imaš boljeg
ipak prijedlog?

713
01:08:56,569 --> 01:09:00,130
Vidi, prema Blondie, mi ne
ionako imam previše vremena. Sat vremena

714
01:09:00,130 --> 01:09:02,729
i 50 minuta, da budemo precizni. I
postoji jedna stvar u koju možeš biti siguran. on

715
01:09:02,729 --> 01:09:03,568
ući će.

716
01:09:03,569 --> 01:09:07,229
Sjajno. Hvala ti na pozitivi
ponovno informacije. U redu, idemo dalje

717
01:09:07,229 --> 01:09:08,229
to. Brzo.

718
01:09:08,550 --> 01:09:10,729
Biste li imali nešto protiv da me uključite u ovo?
razgovor?

719
01:09:11,390 --> 01:09:14,910
Peter, mi odlazimo. Dakle, možete doći
s nama, ili možete ostati. Sve je do

720
01:09:14,910 --> 01:09:15,859
tebe.

721
01:09:15,860 --> 01:09:17,640
Ne, ne želim da ideš s njom.

722
01:09:18,279 --> 01:09:22,100
Bolje da ostanemo ovdje sa Sylvijom
i Malcolm. Jackie, dušo, pogledaj oko sebe,

723
01:09:22,359 --> 01:09:24,080
dobro? Ti i ja odlazimo.

724
01:09:25,000 --> 01:09:26,000
Peter!

725
01:09:30,020 --> 01:09:31,920
U redu, ostat ćemo.

726
01:09:33,939 --> 01:09:34,939
a ti

727
01:09:35,300 --> 01:09:36,300
Uz tebe sam, čovječe.

728
01:09:40,979 --> 01:09:43,020
Dobro, pa onda sretno.

729
01:09:57,900 --> 01:10:00,020
U redu, sad idi. Ne, ti idi. Samo naprijed.

730
01:10:00,740 --> 01:10:01,820
Ići. U redu. Ja ću ići.

731
01:10:02,020 --> 01:10:03,020
Ići.

732
01:10:52,590 --> 01:10:54,590
Što ti se dogodilo ovdje? Ne mogu se pomaknuti.

733
01:11:12,310 --> 01:11:13,310
Pomoć.

734
01:11:14,970 --> 01:11:15,990
Pusti ga na miru.

735
01:11:17,390 --> 01:11:20,590
Što ti oni vrijede,
Gina?

736
01:11:21,550 --> 01:11:22,610
Oni su moji prijatelji.

737
01:11:23,530 --> 01:11:24,970
I volim ga.

738
01:11:25,810 --> 01:11:29,530
I to je nešto što hoćete
nikad ne znam ništa o.

739
01:11:30,990 --> 01:11:34,850
Što misliš zašto sam ostao na ovome?
bogom zaboravljena planeta?

740
01:11:35,450 --> 01:11:37,110
Misliš li da uživam u ovom mjestu?

741
01:11:38,890 --> 01:11:39,890
Ne!

742
01:11:43,310 --> 01:11:44,610
Ovdje sam zarobljen zbog tebe.

743
01:11:47,470 --> 01:11:48,770
To je naša sudbina.

744
01:11:50,800 --> 01:11:53,220
Jedinstvo naše duše.

745
01:11:56,380 --> 01:11:58,020
Ali to je tvoj izbor, Gina.

746
01:11:59,580 --> 01:12:02,380
Trebamo li živjeti zajedno?

747
01:12:06,960 --> 01:12:08,200
Ili će umrijeti?

748
01:12:09,980 --> 01:12:13,500
Hej, veliki dečko. Zašto ne navališ
netko tvoje veličine?

749
01:12:18,860 --> 01:12:20,140
Nema izlaza.

750
01:12:21,089 --> 01:12:22,089
Tina!

751
01:12:23,550 --> 01:12:28,190
Zašto bi mi vjerovao? Zašto ne bi
uđi unutra i pitaj svoje prijatelje, ha?

752
01:13:01,640 --> 01:13:03,000
svi se jebeno ubijamo.

753
01:13:03,240 --> 01:13:04,940
Ovo je tako glupo.

754
01:13:22,300 --> 01:13:23,300
Zajebi ovo, čovječe!

755
01:13:24,060 --> 01:13:25,060
Zajebi ovo!

756
01:13:25,240 --> 01:13:26,880
Ne vjerujem više nikome od vas.

757
01:13:27,380 --> 01:13:29,880
Pogotovo ne ti, Missy. Ako odeš,
ti ćeš umrijeti.

758
01:13:30,540 --> 01:13:32,280
Sranje. Jebeno sranje.

759
01:13:32,940 --> 01:13:34,140
znam tko si

760
01:14:05,230 --> 01:14:06,230
On će umrijeti.

761
01:14:07,430 --> 01:14:10,010
Za otprilike manje od sat vremena, iskrvarit će
do smrti.

762
01:14:12,710 --> 01:14:13,710
on je jak.

763
01:14:14,090 --> 01:14:15,090
On će preživjeti.

764
01:14:15,690 --> 01:14:19,310
U redu, ali što misliš koliko dugo može
preživjeti za?

765
01:14:19,790 --> 01:14:21,250
Pa o čemu razmišljaš?

766
01:14:22,970 --> 01:14:24,490
Hajde, samo nam reci.

767
01:14:25,250 --> 01:14:26,730
Mogao bih mu se svidjeti.

768
01:14:27,010 --> 01:14:28,010
To je to.

769
01:14:28,360 --> 01:14:33,180
Moraš jebeno otići odmah. Ne,
ona će ostati s nama. Ako netko može pomoći

770
01:14:33,180 --> 01:14:37,220
nas, ona je ta. Ali još uvijek ne
znam tko si ili što si, a ja ne znam

771
01:14:37,220 --> 01:14:38,860
mislim da bi se Michael želio probuditi kao
demon.

772
01:14:39,500 --> 01:14:40,860
Što bi mu se točno dogodilo?

773
01:14:42,480 --> 01:14:43,480
još ne znam.

774
01:14:44,440 --> 01:14:46,160
vidiš Ona čak ni ne zna.

775
01:14:46,580 --> 01:14:48,060
To je stvarno ohrabrujuće.

776
01:14:48,800 --> 01:14:52,000
Mogu li vas sve podsjetiti da je naša plavuša
prijateljica vani, tko god jebote ona

777
01:14:52,000 --> 01:14:55,000
je, dao nam je ultimatum. I
prema mom satu, imamo 15

778
01:14:55,000 --> 01:14:57,560
minuta dok ne dođe ovamo i sve
jebeni pakao počinje.

779
01:14:58,500 --> 01:15:03,060
Možemo li, molim te, riješiti to? u redu,
momci.

780
01:15:03,600 --> 01:15:08,260
Nekako je nepredvidivo jer ja
stvarno ne znam hoće li se zasititi

781
01:15:08,260 --> 01:15:09,260
kontrolu nad sobom.

782
01:15:09,900 --> 01:15:15,000
Mogao je nekako puknuti i pretvoriti se u
jebena jebena nakaza. Da, možda.

783
01:15:15,680 --> 01:15:17,160
Ali moglo bi i uspjeti.

784
01:15:19,430 --> 01:15:21,770
Pa, Michael, radije bih umro.

785
01:15:22,530 --> 01:15:28,410
Znaš, Luke, stvarno smetaš
mene. Znaš, u sljedećem trenutku ćeš

786
01:15:28,410 --> 01:15:32,150
biti onaj koji moli za vlastitu smrt.
Ako ne učiniš jednom, začepi.

787
01:15:32,310 --> 01:15:34,470
Znaš, mislio sam da si mi prijatelj.

788
01:15:34,830 --> 01:15:37,690
Znaš, prijatelji se drže zajedno.

789
01:15:38,290 --> 01:15:41,350
Vidim kako je ako želiš stati na stranu
tamo neki lažnjaci.

790
01:15:41,730 --> 01:15:42,990
Samo naprijed, u redu?

791
01:15:43,830 --> 01:15:44,830
Zar ne razumiješ?

792
01:15:45,230 --> 01:15:47,610
Ti si moj najbolji prijatelj. Učinio bih sve
za vas.

793
01:15:49,550 --> 01:15:52,070
Slomio bih svoj mali prst za tebe da moram.

794
01:15:53,150 --> 01:15:54,510
U redu, što čekate?

795
01:15:56,830 --> 01:15:57,870
Ne vjeruješ mi?

796
01:15:59,230 --> 01:16:00,230
nisi u pravu

797
01:16:00,730 --> 01:16:01,790
U redu, onda samo naprijed.

798
01:16:02,370 --> 01:16:03,370
U redu, onda.

799
01:16:03,770 --> 01:16:04,770
Ja ću to učiniti.

800
01:16:05,330 --> 01:16:07,930
Za Williama sam vjeran.

801
01:16:08,910 --> 01:16:11,090
Dobro, onda samo naprijed. Učini to.

802
01:16:11,450 --> 01:16:15,830
I nemoj misliti da to radim zbog tebe,
ti jebena kučko.

803
01:16:18,440 --> 01:16:19,680
potpuno razumijem.

804
01:16:23,840 --> 01:16:27,180
Oh, slatki Isuse, boli.

805
01:16:27,440 --> 01:16:28,480
Luke, što radiš?

806
01:16:28,740 --> 01:16:30,580
Rekao sam ti da ću to učiniti, obećavam.

807
01:16:30,840 --> 01:16:31,840
Što si ti, jebeno lud?

808
01:16:32,120 --> 01:16:33,780
Rekao sam ti da ću to učiniti, ti si moj prijatelj.

809
01:16:34,000 --> 01:16:35,000
Naravno da sam ti prijatelj.

810
01:16:35,140 --> 01:16:36,980
Isuse, ne moraš to učiniti za mene.

811
01:16:37,960 --> 01:16:38,898
Pinky boli.

812
01:16:38,900 --> 01:16:39,900
jesi dobro

813
01:16:41,660 --> 01:16:42,680
Radi se o lojalnosti.

814
01:16:43,080 --> 01:16:44,080
shvaćate li

815
01:16:49,770 --> 01:16:51,110
Tako sam dirnut.

816
01:16:52,170 --> 01:16:55,410
Znaš, Luke, stvarno se nadam da je tvoj
jedini prijatelj.

817
01:16:59,450 --> 01:17:03,750
Ne, ne ostavljaj me. O, Bože, moj mali prst
boli.

818
01:17:06,930 --> 01:17:09,010
Ovo ne mora biti kraj.

819
01:17:09,410 --> 01:17:12,990
Ali odluku morate donijeti uskoro. ja
ne želim umrijeti.

820
01:17:13,790 --> 01:17:15,670
Mislim to. Ne želim umrijeti.

821
01:17:15,950 --> 01:17:17,410
U redu, onda. Nećeš umrijeti.

822
01:17:18,630 --> 01:17:20,460
Neka... Pustimo ih na miru.

823
01:17:35,460 --> 01:17:37,880
Čekaj, Williame. Hoćeš li ostati sa mnom,
molim te

824
01:17:42,160 --> 01:17:43,640
Jeste li spremni za ovo?

825
01:17:48,620 --> 01:17:49,620
To je kao ispiranje WC školjke.

826
01:17:50,220 --> 01:17:51,940
Volio bih znati što planiraju
ovdje vani.

827
01:17:52,220 --> 01:17:55,120
Pa, saznat ćemo za 30
jebenih minuta, i nisam zadovoljan

828
01:17:55,120 --> 01:17:55,818
to još.

829
01:17:55,820 --> 01:17:57,260
Da, ne morate brinuti
doduše ništa.

830
01:18:45,350 --> 01:18:51,730
moguće to učiniti, ti si glupi jebeni
demon barem sada

831
01:18:51,730 --> 01:18:57,210
imaš izbor djevojke izviđač

832
01:18:57,210 --> 01:19:03,790
ili pokušaj izviđača

833
01:19:03,790 --> 01:19:10,250
da ne napravim jebeni nered

834
01:19:41,320 --> 01:19:42,320
Sranje, to je moja ruka.

835
01:19:42,640 --> 01:19:43,800
Da vidim, da vidim.

836
01:19:44,280 --> 01:19:46,060
Nije tako ozbiljno. Ne, u redu je.

837
01:19:46,980 --> 01:19:50,400
Da, to je hrpa jebenog sranja
za vas.

838
01:19:52,640 --> 01:19:53,640
Zaražen si.

839
01:19:57,940 --> 01:20:04,760
jesi dobro

840
01:20:05,540 --> 01:20:08,220
Da. Toliko mi je potrebno.

841
01:20:12,810 --> 01:20:16,550
I to ne znači da sve radi.

842
01:20:20,170 --> 01:20:25,030
Ted, sve sam pogoršala. Nije bilo
ti si kriva, Tina. Vidi, pokušao si

843
01:20:25,030 --> 01:20:26,030
spasiti mu život.

844
01:20:27,930 --> 01:20:30,930
Tina, hoćeš li mi reći zašto?

845
01:20:31,870 --> 01:20:32,870
Zašto što?

846
01:20:33,130 --> 01:20:36,230
Zašto to radi?

847
01:20:59,910 --> 01:21:02,710
Možete li

848
01:21:02,710 --> 01:21:10,510
zamisliti

849
01:21:10,510 --> 01:21:17,070
kako je to živjeti više od A
milijuna godina?

850
01:21:19,210 --> 01:21:24,830
Većina moje vrste postala je žrtva
vlastitim umovima.

851
01:21:25,610 --> 01:21:32,090
Većina ih je otišla u Togayo, tražeći
da koristi virus genetske smrti.

852
01:21:33,950 --> 01:21:36,170
Razvio je anti-cjepivo.

853
01:21:37,110 --> 01:21:39,590
Uvijek je voljan udovoljiti.

854
01:21:40,610 --> 01:21:42,830
On ispunjava prazninu vremena.

855
01:21:44,010 --> 01:21:45,510
Igrajući se sa svojom vrstom.

856
01:21:46,590 --> 01:21:49,090
Kao što dijete radi s igračkom.

857
01:21:50,710 --> 01:21:56,470
Ali nikad, nikad neće moći imati
predmet njegove naklonosti.

858
01:21:58,450 --> 01:22:04,370
A sada je došao po mene i osjetiti
njegovu konačnu pobjedu.

859
01:22:06,870 --> 01:22:10,570
slušaj me! Odjebi!
Moramo otići odavde!

860
01:22:11,430 --> 01:22:12,570
Zaboravljaš nešto?

861
01:22:14,089 --> 01:22:15,290
Luke. Da.

862
01:22:15,730 --> 01:22:19,330
šuti. šuti.

863
01:22:20,330 --> 01:22:21,330
šuti.

864
01:22:21,650 --> 01:22:22,650
Pusti me.

865
01:22:22,910 --> 01:22:23,990
Pusti me.

866
01:22:28,590 --> 01:22:30,670
Spreman si

867
01:22:30,670 --> 01:22:37,670
za ovo

868
01:22:37,670 --> 01:22:39,510
stvar? Da. Učinimo to.

869
01:22:40,130 --> 01:22:41,390
Učinimo to jebote.

870
01:23:23,720 --> 01:23:24,720
Možda dva.

871
01:23:26,320 --> 01:23:31,840
Pa, prema ultimatumu ovog tipa,
ostalo nam je nešto manje od deset minuta.

872
01:24:34,960 --> 01:24:36,040
Gina. Gina.

873
01:24:37,940 --> 01:24:40,360
Nisam siguran što je, ali izgleda
kao što naši novi prijatelji namjeravaju

874
01:24:40,360 --> 01:24:41,360
nešto.

875
01:25:14,470 --> 01:25:16,290
Na trenutak sam pomislio da smo stvarno uspjeli
to.

876
01:25:17,170 --> 01:25:19,630
Ne, uspjet ćeš. čuješ li
ja?

877
01:25:19,850 --> 01:25:20,850
Ne mislim tako.

878
01:25:21,510 --> 01:25:25,750
Ne moraš umrijeti, u redu? mogu napraviti
ti ono što sam ja.

879
01:25:26,050 --> 01:25:28,130
I ovaj put ću uspjeti.

880
01:25:29,790 --> 01:25:30,790
Williame,

881
01:25:35,330 --> 01:25:36,850
molim te, nemoj ići.

882
01:25:37,610 --> 01:25:38,610
ne ostavljaj me

883
01:25:38,830 --> 01:25:39,830
ne ostavljaj me

884
01:25:40,230 --> 01:25:41,510
Molim te, čuješ li me?

885
01:25:41,810 --> 01:25:43,010
Williame, ne ostavljaj me.

886
01:25:44,390 --> 01:25:46,730
Pa, žao mi je što vas prekidam
jebeni medeni mjesec.

887
01:25:48,090 --> 01:25:51,690
Ali čekao sam jako, jako dugo
vrijeme za ovo.

888
01:25:53,050 --> 01:25:55,290
Zapravo, nije ti bilo tako teško
pronaći. Znate li zašto?

889
01:25:57,870 --> 01:25:59,770
Zato što si napravio jednu kobnu grešku.

890
01:26:02,110 --> 01:26:03,110
Ljubav.

891
01:26:14,280 --> 01:26:15,280
I pomozi nam.

892
01:26:16,520 --> 01:26:18,720
Što samo Bog može.

893
01:26:20,140 --> 01:26:21,560
Mogu ti oprostiti.

894
01:26:22,780 --> 01:26:24,180
Još jedan posljednji put.

895
01:26:26,080 --> 01:26:27,520
I ponuditi vam spasenje.

896
01:26:31,540 --> 01:26:32,540
pridruži mi se

897
01:26:34,520 --> 01:26:35,920
Jer mi smo zadnji.

898
01:26:36,440 --> 01:26:39,000
Jer mi smo Bog. Jer mi smo vječnost!

899
01:27:09,379 --> 01:27:10,840
U redu. Budite jaki.

900
01:27:11,100 --> 01:27:12,260
izdrži. hej

901
01:27:13,300 --> 01:27:14,520
To sam već čuo.

902
01:27:14,960 --> 01:27:18,180
Ne. Ne. Moraš izdržati, u redu?

903
01:27:18,460 --> 01:27:19,660
razumiješ li me

904
01:27:20,000 --> 01:27:21,260
izdrži. br.

905
01:27:22,540 --> 01:27:23,600
Tako je hladno.

906
01:27:50,160 --> 01:27:51,160
Odmah se vraćamo.

907
01:28:04,620 --> 01:28:08,000
Hej, Luke, znaš u kojem smo gradu bili
prijelaz?

908
01:28:09,780 --> 01:28:10,780
Baš je čudno.

909
01:28:11,100 --> 01:28:12,100
kako to misliš

910
01:28:12,280 --> 01:28:13,940
ne znam Ljudi su bili čudni.

911
01:28:14,420 --> 01:28:15,420
Pobjegao si.

912
01:28:15,660 --> 01:28:16,800
Ne obaziri se na mene u djetinjstvu.

913
01:28:17,380 --> 01:28:18,840
Žao mi je, ali još uvijek si nakaza.

914
01:28:19,240 --> 01:28:20,490
Što? Tko će me zezati?

915
01:28:21,110 --> 01:28:23,050
Vidi, prošli smo ovo sinoć,
dobro?

916
01:29:10,970 --> 01:29:12,150
Koliko? Koliko?

917
01:29:33,980 --> 01:29:35,780
Sva pamet, sva pamet uz tortu
poput

918
01:29:35,780 --> 01:29:51,420
ketamin

919
01:31:05,390 --> 01:31:06,470
Mogu odgajati zatvorenog gospodara

920
01:31:06,470 --> 01:31:17,710
zlovolja

921
01:31:17,710 --> 01:31:19,010
s mojim umom s udarcem poput

922
01:32:03,330 --> 01:32:06,510
Koliko godina?